1 00:00:41,291 --> 00:00:43,543 Razbojnici iz Seula 2 00:00:43,626 --> 00:00:46,379 Jeste li vidjeli slučaj planine Songnae? 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,007 Misliš na ženu student pronađen mrtav na tragu? 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,634 Livor mortis ukazuje 5 00:00:51,718 --> 00:00:54,929 tijelo je premješteno na planinu Songnae odmah nakon smrti. 6 00:00:55,013 --> 00:00:56,347 Prije tri godine, 7 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 jedan korejski student je ubijen u SAD-u slično. 8 00:00:58,516 --> 00:01:01,770 Obje žrtve bile su pod anestezijom a zatim se ugušio. 9 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Bilo koje tvari u sustavu? 10 00:01:03,271 --> 00:01:05,732 Ketafluran. To je opća anestezija. 11 00:01:05,815 --> 00:01:08,777 Nije lako dostupan javnosti. 12 00:01:08,860 --> 00:01:11,905 Kao psihoaktivna droga, 13 00:01:11,988 --> 00:01:13,364 još ga je teže nabaviti. 14 00:01:34,719 --> 00:01:36,721 Istraga mjesta zločina NY Policijska uprava 15 00:01:49,067 --> 00:01:53,321 Pjesma Jaein 16 00:01:53,404 --> 00:01:57,951 Popis osumnjičenih 17 00:02:01,538 --> 00:02:03,832 Luna bar 18 00:02:05,667 --> 00:02:07,252 Epizoda 18 19 00:02:07,335 --> 00:02:08,545 halo 20 00:02:09,754 --> 00:02:11,673 Čini se da nema nikoga. 21 00:02:11,756 --> 00:02:13,925 Čovječe, ovo je super skupo. 22 00:02:15,635 --> 00:02:17,303 Do njih je stvarno teško doći. 23 00:02:17,804 --> 00:02:19,848 -Zdravo. -Zdravo. 24 00:02:19,931 --> 00:02:21,724 - Mi smo... - Kasnije. 25 00:02:21,808 --> 00:02:23,434 - Molim? - Molim vas, unesite ih unutra. 26 00:02:23,518 --> 00:02:24,936 -Naravno. -Misliš na ove? 27 00:02:25,019 --> 00:02:26,312 -Podignite ih, detektive Seo. -Ali... 28 00:02:27,772 --> 00:02:29,649 "Detektiv Seo"? Jeste li vi detektivi? 29 00:02:29,732 --> 00:02:32,277 -Da. -Mi smo iz policije Songwona. 30 00:02:32,360 --> 00:02:34,279 Moramo vam postaviti nekoliko pitanja. 31 00:02:34,362 --> 00:02:35,947 Dakle, vi ste detektivi. 32 00:02:36,030 --> 00:02:37,323 Mislio sam da ste dobavljači. 33 00:02:40,118 --> 00:02:42,912 Istina je da je Hyunjoo radio u ovom baru, 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,248 ali nemam puno za reći o njoj. 35 00:02:45,331 --> 00:02:47,292 Bila je tiha i vrijedna. 36 00:02:47,375 --> 00:02:50,712 Jesu li joj se ikad mušterije nabacivale 37 00:02:50,795 --> 00:02:52,422 ili se posvađati s njom? 38 00:02:52,505 --> 00:02:54,507 Slagala se s mušterijama. 39 00:02:54,591 --> 00:02:56,426 kao što vidite, 40 00:02:57,093 --> 00:02:59,470 ovaj bar nije za bilo koga. 41 00:02:59,554 --> 00:03:00,972 Vidim. 42 00:03:01,055 --> 00:03:04,559 Dakle, hoćete reći da su vaši kupci posebni? 43 00:03:04,642 --> 00:03:05,935 Oni su. Vrlo. 44 00:03:06,019 --> 00:03:07,854 Ovo je ipak vrhunski bar. 45 00:03:11,482 --> 00:03:12,775 Što nije u redu? 46 00:03:15,612 --> 00:03:18,156 U svakom slučaju, nemam što reći o našim kupcima. 47 00:03:19,574 --> 00:03:21,492 U redu. Hvala vam na vašem vremenu. 48 00:03:21,784 --> 00:03:22,827 Idemo. 49 00:03:25,455 --> 00:03:28,625 Zašto si bio tako osjetljiv tamo iza? 50 00:03:28,958 --> 00:03:30,376 To je ono što je rekao. 51 00:03:30,460 --> 00:03:33,129 Ima li novca čini te posebnijim od drugih? 52 00:03:33,213 --> 00:03:35,882 Naravno. Apsolutno vrijedi. 53 00:03:36,507 --> 00:03:39,302 U svakom slučaju, zar ne bi bilo lijepo popiti piće na ovakvom mjestu? 54 00:03:39,385 --> 00:03:41,221 Više si juha od riže i soju vrstan tip. 55 00:03:41,304 --> 00:03:42,972 Uživam u otmjenom piću ponekad-- 56 00:03:43,056 --> 00:03:44,057 oprostite 57 00:03:44,766 --> 00:03:46,351 Jeste li se nečega sjetili? 58 00:03:46,434 --> 00:03:49,896 nije to to Ovo je samo uobičajena praksa u industriji. 59 00:03:50,480 --> 00:03:51,689 -Što? -Kako to misliš? 60 00:03:52,941 --> 00:03:55,818 - Bože moj! sta to radis - Što do... 61 00:03:55,902 --> 00:03:58,780 To je loša sreća imati nepozvane goste 62 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 prije radnog vremena. 63 00:04:00,782 --> 00:04:02,742 To stvarno može naštetiti prodaji. Zato vas molim za razumijevanje. 64 00:04:02,825 --> 00:04:06,204 - Ovo je ipak skupa morska sol. -Prestani! 65 00:04:06,287 --> 00:04:08,331 sta to radis Ovo je ometanje pravde... 66 00:04:08,414 --> 00:04:11,417 Ali sljedeći put kad svratiš, tvoje piće je na račun kuće. 67 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Oh, nisi trebao. 68 00:04:13,503 --> 00:04:14,879 -Zbogom. -Hvala. 69 00:04:17,799 --> 00:04:19,509 Zašto bi to uzeo? Ovo je ponižavajuće. 70 00:04:19,592 --> 00:04:21,094 Ponudio se, pa sam prihvatio. 71 00:04:21,177 --> 00:04:22,845 Potpuno ste beznadni. 72 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 Vratit ću ga. Neću to uzeti. 73 00:04:24,847 --> 00:04:25,932 Samo naprijed. 74 00:04:30,645 --> 00:04:31,896 Dođi ovamo na trenutak. 75 00:04:34,565 --> 00:04:36,901 Moram ti nešto reći o Hyunjoou. 76 00:04:41,030 --> 00:04:42,156 Dječji vrtić Sranje dobro 77 00:04:42,240 --> 00:04:45,368 Prema riječima barmena, jedan od kupaca 78 00:04:45,451 --> 00:04:47,370 je uhodio pokojnu gospođu Jung Hyunjoo. 79 00:04:47,453 --> 00:04:48,997 Njegovo ime je Choi Jungsoo. 80 00:04:49,080 --> 00:04:50,999 Povijest poziva gđe. Jung pokazuje 81 00:04:51,082 --> 00:04:54,502 da je ustrajno pozivao i poslao joj poruku. 82 00:04:54,585 --> 00:04:56,212 Često je posjećivao i bar. 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,840 Ako radi u farmaceutskoj tvrtki, 84 00:04:58,923 --> 00:05:01,718 mora da je mogao lako dobiti Gestapo ili kako se već zove. 85 00:05:01,801 --> 00:05:04,220 To je ketafluran, a ne Gestapo. 86 00:05:04,304 --> 00:05:07,515 Gestapo, gazpačo ili što već. 87 00:05:07,598 --> 00:05:11,185 Uostalom, gazpacho... Ne, mislim... 88 00:05:11,269 --> 00:05:12,812 Zbunio si me! 89 00:05:13,271 --> 00:05:16,065 Ketafluran nije lako nabaviti, 90 00:05:16,149 --> 00:05:17,650 ali budući da je on prodavač lijekova, 91 00:05:17,734 --> 00:05:20,528 mora znati puno liječnika i farmaceuta. 92 00:05:20,611 --> 00:05:23,281 - To je ono što govorim. -Sve dolazi na svoje mjesto. 93 00:05:23,364 --> 00:05:25,283 Moja slutnja kaže nešto je definitivno sumnjivo. 94 00:05:25,366 --> 00:05:26,951 Slušajte. 95 00:05:27,243 --> 00:05:30,330 Kad joj se nije mogao približiti, izgubio je kontrolu i... 96 00:05:31,122 --> 00:05:32,623 Mislim da prebrzo donosiš zaključke. 97 00:05:32,707 --> 00:05:35,126 slažem se Opet ideš ispred sebe. 98 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 Tako tipično. 99 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Idemo prvo razgovarati s Choi Jungsooom. 100 00:05:40,089 --> 00:05:42,175 Odlična ideja, kao i uvijek. 101 00:05:42,258 --> 00:05:43,718 Znao sam da nešto nije u redu s njim. 102 00:05:44,302 --> 00:05:46,262 Od kada? 103 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 Što? 104 00:05:54,437 --> 00:05:56,439 Ozbiljno, zar te nije sram? 105 00:05:57,023 --> 00:05:58,066 kako to misliš 106 00:05:58,149 --> 00:05:59,942 Prestani maziti kapetana. 107 00:06:00,026 --> 00:06:02,487 Muka mi je od tebe kako mu ljubiš dupe. 108 00:06:02,570 --> 00:06:04,489 Ne mogu podnijeti pogled na to. 109 00:06:05,281 --> 00:06:08,368 Ne pokušavam ga podmazati. Jednostavno je uvijek u pravu. 110 00:06:08,451 --> 00:06:10,119 Jadna si. 111 00:06:11,287 --> 00:06:12,705 Pretjerali ste. 112 00:06:12,789 --> 00:06:15,291 o cemu pricas Zar nemaš ponosa? 113 00:06:15,375 --> 00:06:17,877 Pa opet, ako jesi, ne bi se tako nisko spustio. 114 00:06:17,960 --> 00:06:20,213 Da si se rodio za vrijeme dinastije Joseon, 115 00:06:20,296 --> 00:06:22,715 potrošio bi svoj život usisavanje kralju 116 00:06:22,799 --> 00:06:24,717 a zatim rasprodali našu zemlju. 117 00:06:25,343 --> 00:06:27,970 Doista, majstore Joongryeok. 118 00:06:28,054 --> 00:06:29,889 -Prestani. -Što sam učinio? 119 00:06:35,728 --> 00:06:36,938 Što gledaš? 120 00:06:37,146 --> 00:06:38,147 oprosti 121 00:06:51,244 --> 00:06:53,579 Razbojnici iz Seula 122 00:06:56,374 --> 00:06:57,417 Oprostite što kasnim. 123 00:06:57,834 --> 00:06:59,710 Što ti je trebalo tako dugo? Čekali smo. 124 00:07:00,294 --> 00:07:01,712 - Sjedni. - Da, gospodine. 125 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 Profesora Simu već poznajete. 126 00:07:04,298 --> 00:07:05,675 Ovo je Cpt. Kwak iz Yeongdeungpoa. 127 00:07:05,758 --> 00:07:07,510 - Upoznali ste se, zar ne? - da 128 00:07:07,593 --> 00:07:10,513 Nisi trebao ovo učiniti. Rekli smo da možemo riješiti slučaj. 129 00:07:10,596 --> 00:07:12,890 Nadležnost za slučaj planine Songnae 130 00:07:12,974 --> 00:07:16,936 malo je nejasno, tako da ću oba tima raditi na tome. 131 00:07:17,520 --> 00:07:19,522 Još nam treba netko glavni, 132 00:07:19,605 --> 00:07:22,442 pa ću imati profesora Simu nadzirati profiliranje 133 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 i voditi slučaj. 134 00:07:24,235 --> 00:07:26,612 "Voditi slučaj" je malo pretjerivanje. 135 00:07:26,696 --> 00:07:29,449 Uglavnom ću biti samo posrednik između timova. 136 00:07:29,532 --> 00:07:30,908 Nadam se da je sve u redu. 137 00:07:31,868 --> 00:07:32,910 Nije problem. 138 00:07:32,994 --> 00:07:35,621 Koga briga za jurisdikcije? Svi smo mi dio iste sile. 139 00:07:35,705 --> 00:07:37,832 Samo radite zajedno na rješavanju slučaja. 140 00:07:41,919 --> 00:07:43,713 S kućištem doći u središte pozornosti, 141 00:07:43,796 --> 00:07:46,299 čini se da viši to žele riješiti što je brže moguće. 142 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Zato imaju dva tima raditi na tome u isto vrijeme. 143 00:07:50,970 --> 00:07:52,889 Jeste li što pronašli na mjestu događaja? 144 00:07:52,972 --> 00:07:55,099 -Ne još. - Pa jesi. 145 00:07:55,183 --> 00:07:56,350 Što je to? 146 00:07:57,435 --> 00:07:59,437 MO je sličan onome u Jaeinovom slučaju. 147 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 Scena također izgleda slično. 148 00:08:02,440 --> 00:08:04,108 Mislite li to je ista osoba? 149 00:08:05,234 --> 00:08:06,444 Moguće je. 150 00:08:08,446 --> 00:08:09,697 Ako se radi o istoj osobi, 151 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 sumnjaš li na Junha? 152 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 Gledam u to. 153 00:08:14,994 --> 00:08:17,330 Nisam ovo spomenuo jer sam mislio da je nebitno, 154 00:08:17,914 --> 00:08:20,249 ali pratio sam Han Junha 155 00:08:21,709 --> 00:08:23,461 ovih nekoliko dana. 156 00:08:24,128 --> 00:08:27,298 Imao sam osjećaj da je upleten u nedavnom slučaju otmice. 157 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Možda je to bila slučajnost, 158 00:08:31,928 --> 00:08:34,305 ali mislim da je shvatio na činjenicu da sam ga pratio, 159 00:08:35,264 --> 00:08:37,058 pa sam ga izgubila. 160 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 Kad bolje razmislim, 161 00:08:40,061 --> 00:08:41,604 to je bio dan kada se dogodilo ubojstvo. 162 00:08:47,151 --> 00:08:48,611 HAN-A BANKA 163 00:08:50,196 --> 00:08:51,322 Dobro došli. 164 00:08:52,532 --> 00:08:54,033 Vaša kartica se čita. 165 00:08:54,116 --> 00:08:55,451 Bok, dušo. 166 00:08:55,910 --> 00:08:57,787 Upravo sam stigao u banku pitati o kreditu, 167 00:08:58,120 --> 00:08:59,497 ali su zatvorene. 168 00:09:00,373 --> 00:09:02,583 Ah, opet kasnim. 169 00:09:06,754 --> 00:09:07,755 Da. 170 00:09:09,423 --> 00:09:10,508 Stvarno? 171 00:09:12,093 --> 00:09:13,094 U redu. 172 00:09:14,303 --> 00:09:15,888 Trebate gotovinu? Povući ću nešto. 173 00:09:16,430 --> 00:09:17,723 U redu. 174 00:09:18,558 --> 00:09:19,559 Dobro došli. 175 00:09:23,729 --> 00:09:27,233 S toliko novca, trebao si otići kod blagajnika. 176 00:09:28,609 --> 00:09:29,694 što te briga 177 00:09:30,736 --> 00:09:32,530 Pričekajte trenutak. 178 00:09:33,447 --> 00:09:35,157 Deponirate toliko novca. 179 00:09:35,449 --> 00:09:38,244 - Imaš li problema s tim? - Ne baš. 180 00:09:38,536 --> 00:09:40,746 - Čemu sve to? - Ne tiče te se. 181 00:09:40,830 --> 00:09:43,708 -Moglo bi biti. -Nije, pa se kloni toga. 182 00:09:44,292 --> 00:09:45,710 -Ali-- -Čekaj! 183 00:09:46,210 --> 00:09:47,712 Prestani ili ću zvati policiju. 184 00:09:47,795 --> 00:09:49,505 -Učini to. -Hoću. 185 00:09:49,589 --> 00:09:50,881 Učini to odmah. 186 00:09:50,965 --> 00:09:52,258 Dobro, hoću! 187 00:09:56,429 --> 00:09:59,515 Halo, ovdje narednik Jung Junghwan iz policijske postaje Songwon. 188 00:10:01,517 --> 00:10:03,102 Kako vam mogu pomoći? 189 00:10:08,357 --> 00:10:09,734 Bankovni računi za plaćanje 190 00:10:09,817 --> 00:10:11,777 On je mazga za novac za glasovno zvono za krađu identiteta. 191 00:10:12,153 --> 00:10:15,239 Uhićen si. 192 00:10:15,990 --> 00:10:19,869 Popodne 28. policajac je posjetio banku. 193 00:10:19,952 --> 00:10:23,706 Uočio je i uhitio mazgu za novac uključen u krug glasovnog krađe identiteta. 194 00:10:23,789 --> 00:10:26,917 Zahvaljujući njegovim naporima, bezbrojne žrtve 195 00:10:27,001 --> 00:10:30,838 su mogli vratiti svoj novac. 196 00:10:30,921 --> 00:10:34,467 Jedna od tih žrtava je izgubila sredstva koja je uštedio 197 00:10:34,550 --> 00:10:36,177 za operaciju njegove žene... 198 00:10:36,260 --> 00:10:38,638 Ti si nevjerojatan. 199 00:10:38,721 --> 00:10:40,890 Upravo sam imao sreće. 200 00:10:40,973 --> 00:10:43,267 Nije to samo sreća. 201 00:10:43,351 --> 00:10:45,353 Bio si profesionalni strijelac s razlogom. 202 00:10:45,436 --> 00:10:47,563 Ima tako oštro oko. 203 00:10:48,481 --> 00:10:51,025 Jung Junghwan, oko sokolovo iz policije Songwona. 204 00:10:51,108 --> 00:10:53,778 prestani 205 00:10:53,861 --> 00:10:55,571 Swoosh! 206 00:10:55,655 --> 00:10:57,490 Prestani. 207 00:10:58,074 --> 00:10:59,408 -To si ti! -Kao policajac, 208 00:10:59,492 --> 00:11:02,953 Stječem naviku okružiti svoj promatrač... 209 00:11:03,329 --> 00:11:05,373 Mislim, postalo mi je to navika da promatram svoju okolinu. 210 00:11:05,456 --> 00:11:07,917 - Tako mi je neugodno. -Zato 211 00:11:08,000 --> 00:11:12,296 Uspio sam uočiti novčana mazga odmah. 212 00:11:13,047 --> 00:11:16,801 Isuse, to je sranje. 213 00:11:16,884 --> 00:11:19,053 Bio sam pred kamerom. Ne bih mogao reći da sam baš imao sreće. 214 00:11:19,136 --> 00:11:21,889 Vidim da su svi ovdje. 215 00:11:21,972 --> 00:11:23,599 Kapetan. 216 00:11:24,433 --> 00:11:27,937 Glasovno zvono za krađu identiteta koje je detektiv Jung zaokružio 217 00:11:28,020 --> 00:11:30,940 pokazalo se najaktivniji u posljednje vrijeme. 218 00:11:31,774 --> 00:11:35,111 Uspjeli smo vratiti većinu novca korištenjem oduzetog telefona. 219 00:11:37,571 --> 00:11:38,989 Vjerojatno je 220 00:11:39,073 --> 00:11:42,201 dobit ćete posebnu promociju na sljedeći rang. 221 00:11:44,870 --> 00:11:46,330 Posebna promocija? 222 00:11:46,414 --> 00:11:47,998 Stavio sam dobru riječ za tebe. 223 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 -Sretno! -Hvala. 224 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 Nikada neću zaboraviti vašu ljubaznost, kapetane. 225 00:11:52,753 --> 00:11:55,297 izdrži. Ako ste promaknuti u sljedeći čin, 226 00:11:55,548 --> 00:11:58,050 -vas dvoje ćete biti na istom rangu. -Nevjerojatno! 227 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 -Pravo? -Je li tako? 228 00:12:00,052 --> 00:12:01,262 Hoće li to učiniti stvari neugodnima? 229 00:12:01,929 --> 00:12:03,806 Što misliš, prijatelju? 230 00:12:03,889 --> 00:12:05,433 - Lijepo. - Dobar. 231 00:12:05,516 --> 00:12:07,435 "Prijatelj"? 232 00:12:07,518 --> 00:12:08,936 samo se šalim 233 00:12:09,019 --> 00:12:10,938 Osjetljiv je ovih dana, zar ne? 234 00:12:11,522 --> 00:12:13,899 Hej, prijatelju. 235 00:12:14,150 --> 00:12:16,902 Razvedri se malo, hoćeš li? 236 00:12:17,361 --> 00:12:19,530 Hej, prekini. 237 00:12:19,613 --> 00:12:22,283 Bez obzira dobijete li promaknuće ili ne, još smo na poslu. 238 00:12:22,366 --> 00:12:24,201 Što je s tobom? 239 00:12:24,326 --> 00:12:26,996 Nemoj mi reći da se duriš. jeste li 240 00:12:27,079 --> 00:12:29,415 - Ne budi smiješan. - Duriš li se? 241 00:12:29,498 --> 00:12:32,376 - Jeste li? - Totalno se duri. 242 00:12:32,960 --> 00:12:36,046 - Duri se, zar ne? - Definitivno jest! 243 00:12:36,130 --> 00:12:40,843 Ne durim se. Za što me smatraš? Saberi se, hoćeš li? 244 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Samo sam se šalio. 245 00:12:45,347 --> 00:12:46,515 Što god. 246 00:12:46,599 --> 00:12:48,601 - Isuse. On se duri. - Detektiv Seo. 247 00:12:48,684 --> 00:12:51,937 - Idemo razgovarati s Choijem Jungsooom. - Hoćeš li se naći s njim? 248 00:12:52,021 --> 00:12:53,981 Da, jesam. Idemo. 249 00:12:54,064 --> 00:12:55,065 U redu. 250 00:13:01,655 --> 00:13:03,073 Idem u kupaonicu. 251 00:13:10,915 --> 00:13:13,417 Uspjela sam. Stvarno sam to učinio. 252 00:13:21,050 --> 00:13:22,051 Ovdje. 253 00:13:22,426 --> 00:13:24,178 Ovdje smo. 254 00:13:25,888 --> 00:13:30,434 imam posla Pređi na stvar. Neka bude kratko kao što ste obećali. 255 00:13:31,519 --> 00:13:33,479 Čuli ste o Hyunjooovom ubojstvu, zar ne? 256 00:13:34,730 --> 00:13:36,690 Da, vidio sam vijesti. 257 00:13:38,651 --> 00:13:42,404 Žao mi je nje, ali kakve to veze ima sa mnom? 258 00:13:42,488 --> 00:13:44,865 Čuli smo da pratiš i kontaktiranje s njom 259 00:13:44,949 --> 00:13:46,158 protiv njezine volje. 260 00:13:46,992 --> 00:13:48,869 -Tako? -Je li to istina? 261 00:13:50,496 --> 00:13:53,332 Pa što ako je istina? Što pokušavaš reći? 262 00:13:53,415 --> 00:13:55,835 Gdje ste bili na dan ubojstva? 263 00:13:56,418 --> 00:13:59,713 Mislim da sam bio kod majke. 264 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 Gdje ona živi? 265 00:14:01,382 --> 00:14:02,883 Ona živi u Changwon-dongu. 266 00:14:03,175 --> 00:14:05,427 To je blizu planine Songnae. 267 00:14:05,511 --> 00:14:06,762 Pa što? 268 00:14:06,846 --> 00:14:08,264 Jesam li ja ubojica 269 00:14:08,347 --> 00:14:10,391 jer moja mama živi u blizini planine Songnae? 270 00:14:10,474 --> 00:14:12,142 Zar ne? 271 00:14:13,644 --> 00:14:16,063 "Zar ne?" Što dovraga radiš? 272 00:14:16,939 --> 00:14:21,485 Ako me želiš ispitivati dalje, prvo donesi nalog. 273 00:14:21,986 --> 00:14:23,737 Nemam vremena za ovo. 274 00:14:25,906 --> 00:14:27,867 Zašto je tako uzrujan? 275 00:14:27,950 --> 00:14:29,785 Misli li on on je jedini s temperamentom? 276 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Ovo premašuje moja očekivanja. 277 00:14:32,204 --> 00:14:34,707 kako to misliš On je najgori! 278 00:14:34,790 --> 00:14:37,918 Što ga više pijem, to je bogatiji. Mm. 279 00:14:39,545 --> 00:14:41,630 Kako možeš biti tako opušten u ovoj situaciji? 280 00:14:43,841 --> 00:14:46,343 Idemo u Changwon-dong, zar ne? 281 00:14:46,427 --> 00:14:47,511 Ne, nismo. 282 00:14:48,512 --> 00:14:49,513 Nismo? 283 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Lagao je. 284 00:14:51,181 --> 00:14:53,225 Je li? 285 00:14:53,309 --> 00:14:56,604 Nije bio kod mame na dan ubojstva. 286 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 On je to izmislio. 287 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Jesu li djeca vidjela vijesti? 288 00:15:02,985 --> 00:15:07,406 Ah, kapetan je rekao dobru riječ za mene tako da mogu dobiti promaknuće. 289 00:15:08,991 --> 00:15:10,534 Dušo, kad budem unaprijeđen, 290 00:15:11,243 --> 00:15:13,871 stvari će biti puno bolje za nas. 291 00:15:14,622 --> 00:15:16,999 Ne idem na piće. Doći ću kući ranije. 292 00:15:17,625 --> 00:15:19,043 vidimo se 293 00:15:20,711 --> 00:15:22,880 Pa svo to ljubljenje konačno se isplatilo. 294 00:15:22,963 --> 00:15:24,298 Sve je bilo vrijedno truda. 295 00:15:25,633 --> 00:15:28,677 Misliš to? Počinjem misliti da znaš. 296 00:15:29,970 --> 00:15:31,138 Jesam li rekao nešto krivo? 297 00:15:33,807 --> 00:15:34,892 Stvarno to misliš? 298 00:15:34,975 --> 00:15:36,644 Nemoj biti takav. 299 00:15:37,227 --> 00:15:38,729 Prestani. 300 00:15:38,812 --> 00:15:41,106 Samo naprijed i opet me zovi "prijatelj". Sada smo u istom rangu. 301 00:15:41,690 --> 00:15:44,360 Ozbiljno se durite? Za stvarno? 302 00:15:45,194 --> 00:15:48,614 Prestani govoriti da se durim. Pokaži malo poštovanja! 303 00:15:49,239 --> 00:15:50,240 mislim... 304 00:15:50,324 --> 00:15:52,910 Bio si zauzet ulizivanjem kapetanu 305 00:15:52,993 --> 00:15:54,411 dok sam radila svoju guzicu. 306 00:15:54,495 --> 00:15:56,914 Kakav je osjećaj osvojiti promaknuće ljubljenjem gore 307 00:15:56,997 --> 00:15:57,998 dok sam robovao? 308 00:15:58,082 --> 00:16:00,501 Zašto se nisi više ljubio? 309 00:16:00,584 --> 00:16:03,045 -Koja je svrha robovanja? -Jesi li završio? 310 00:16:03,128 --> 00:16:06,590 Ispričavam se, poručniče Moo. Jeste li sada sretni? 311 00:16:08,008 --> 00:16:10,761 Samo si ljubomoran. Prestani dizati svađu. 312 00:16:12,513 --> 00:16:14,390 Moje strpljenje ima granica! 313 00:16:14,890 --> 00:16:16,433 Taj mali... 314 00:16:18,394 --> 00:16:20,604 Vruće je. Prokletstvo. 315 00:16:23,065 --> 00:16:24,692 Kineski restoran Hongmyo 316 00:16:28,612 --> 00:16:29,822 Prokletstvo. 317 00:16:30,614 --> 00:16:32,491 Zašto nas ljudi ne mogu ostaviti na miru? 318 00:16:34,368 --> 00:16:37,454 Hej, koliko smo novca izgubili zbog tog policajca? 319 00:16:37,538 --> 00:16:40,165 Oko pet milijardi wona ukupno, šefe. 320 00:16:40,249 --> 00:16:43,627 Zamrzli su nam i sve račune. 321 00:16:46,839 --> 00:16:48,632 Pogledajte prošlost tog detektiva. 322 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 za što 323 00:16:50,175 --> 00:16:51,927 Moramo mu se osvetiti. 324 00:16:52,428 --> 00:16:54,471 Natjerat ću ga da plati što se petljao s nama. 325 00:16:57,266 --> 00:16:58,684 -Požuri. - Da, šefe. 326 00:17:10,237 --> 00:17:13,699 Jung Junghwan, narednik 327 00:17:13,782 --> 00:17:17,244 Provjerio sam CCTV oko mjesta majke Choija Jungsooa, 328 00:17:17,327 --> 00:17:19,163 ali nije bio uhvaćen na tome. 329 00:17:20,205 --> 00:17:22,166 Dakle, stvarno ga nije bilo. 330 00:17:22,249 --> 00:17:24,877 Ako ga nije uhvatio CCTV, očito ga nije bilo. 331 00:17:27,713 --> 00:17:29,798 Točno. Već sam to rekao. 332 00:17:29,882 --> 00:17:33,260 Zašto se ponašati kao da si jedina tko je to smislio? 333 00:17:33,343 --> 00:17:35,054 ja nisam 334 00:17:35,137 --> 00:17:37,306 Točno. Nisi jedina tko to zna. 335 00:17:38,307 --> 00:17:40,851 Samo sam dodavao svoj doprinos. 336 00:17:40,934 --> 00:17:42,853 Zašto? Jesi ti komentator ili tako nešto? 337 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Dobro, da te čujemo. 338 00:17:44,772 --> 00:17:47,941 već pričam. Prestani glumiti kao da jedini imaš uši. 339 00:17:48,025 --> 00:17:50,569 Znam da i ti imaš uši. 340 00:17:50,652 --> 00:17:52,654 Ja znam. Imam ih dvije. 341 00:17:52,738 --> 00:17:55,324 pogodi što I ja imam dva oka. 342 00:17:55,741 --> 00:17:58,786 Dva oka? dobro za tebe Ponašaš se tako djetinjasto. 343 00:17:58,869 --> 00:18:00,037 dođi ovamo 344 00:18:00,621 --> 00:18:02,831 Hoćete li vas dvoje nastaviti ovako? 345 00:18:06,335 --> 00:18:07,336 Jeste li gotovi? 346 00:18:10,339 --> 00:18:14,843 Malo je sumnjivo da je lagao o svom alibiju. 347 00:18:15,636 --> 00:18:17,513 Pripazimo na njega za sada. 348 00:18:17,596 --> 00:18:19,098 Da gospodine. 349 00:18:21,892 --> 00:18:24,311 Identificirali smo osumnjičenika u slučaju planine Songnae. 350 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Reći ću ti više osobno. 351 00:18:25,729 --> 00:18:26,730 Nacionalna policijska agencija 352 00:18:26,814 --> 00:18:28,440 Jeste li identificirali osumnjičenika? 353 00:18:28,524 --> 00:18:30,734 Preskakanje malih razgovora, Vidim. 354 00:18:31,819 --> 00:18:35,030 Pregledao sam cijeli spis nakon onoga što si mi rekao. 355 00:18:35,614 --> 00:18:40,953 Vjerojatno mislite ovo također. Naš glavni osumnjičeni 356 00:18:41,870 --> 00:18:43,413 je Han Junho. 357 00:18:48,210 --> 00:18:50,212 Dok ste se mučili s Jaeinovim slučajem, 358 00:18:50,295 --> 00:18:52,506 Učinio sam što sam mogao da riješim slučaj. 359 00:18:52,589 --> 00:18:55,551 Ljudi su rekli da se TTK vratio, ali se pokazalo netočnim. 360 00:18:55,634 --> 00:18:57,845 To su bili rezultati profiliranja. 361 00:18:58,011 --> 00:18:59,930 MO je bio nešto drugačiji također. 362 00:19:00,264 --> 00:19:04,935 Što je još važnije, TTK je bio kavkaski prodavač u pedesetima. 363 00:19:05,519 --> 00:19:10,524 To znači Jaein slučaj vjerojatno je bio samo kopija. 364 00:19:10,607 --> 00:19:12,401 Točno moja poanta. 365 00:19:13,735 --> 00:19:18,157 Čini se da je krivac pažljivo orkestrirao svoj zločin 366 00:19:18,240 --> 00:19:20,576 da se pojavi u sklopu ozloglašenog hladnog slučaja. 367 00:19:21,910 --> 00:19:23,203 Budite pošteni. 368 00:19:23,287 --> 00:19:25,414 Han Junho je razlog vratio si se u Koreju, zar ne? 369 00:19:25,873 --> 00:19:28,417 Rekao si da vjeruješ Jaein je ostavio umiruću poruku. 370 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 — Prijatelj. 371 00:19:29,960 --> 00:19:34,131 PRIJATELJU 372 00:19:34,506 --> 00:19:38,594 Čini se da se oslanjaš više na mašti nego na dokazima. 373 00:19:41,638 --> 00:19:44,725 Pravo. zaboravio sam koliko volite dokaze. 374 00:19:45,225 --> 00:19:48,896 Našao sam sumnjiv broj u povijesti poziva Jung Hyunjooa. 375 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 - Je li to broj Choija Jungsooa? - Ima još jedan. 376 00:19:52,191 --> 00:19:54,651 Netko ju je redovito zvao kasno noću. 377 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Ili je odbila pozive 378 00:19:57,070 --> 00:19:59,990 ili poklopio nakon samo 10 do 20 sekundi. 379 00:20:00,073 --> 00:20:02,409 Jasno je da nije htjela razgovarati s ovom osobom. 380 00:20:03,160 --> 00:20:05,954 Broj pripada nestaloj osobi u pedesetima. 381 00:20:06,038 --> 00:20:07,539 Dakle, to je telefon za snimanje? 382 00:20:07,623 --> 00:20:09,416 Pokušao sam nazvati broj. 383 00:20:13,921 --> 00:20:15,923 Halo? Halo? 384 00:20:16,381 --> 00:20:17,424 Halo? 385 00:20:17,883 --> 00:20:18,926 Jaein. 386 00:20:31,480 --> 00:20:32,940 što ti misliš 387 00:20:33,023 --> 00:20:34,149 Prepoznajete li glas? 388 00:20:35,067 --> 00:20:36,610 Odmah sam. 389 00:20:38,070 --> 00:20:39,279 Han Junho je. 390 00:20:39,863 --> 00:20:42,699 Pratio sam telefon za svaki slučaj, 391 00:20:43,033 --> 00:20:45,244 a dovela je do njegove adrese. 392 00:20:45,327 --> 00:20:49,998 Sumnjivo je i to što je radio u bolnici dugo vremena. 393 00:20:50,666 --> 00:20:54,169 Do ketaflurana nije lako doći. 394 00:20:59,675 --> 00:21:03,220 Ah. Kako smo mogli promašiti snimač telefona? 395 00:21:03,303 --> 00:21:05,347 Kapetan nam je rekao da to pustimo. 396 00:21:05,430 --> 00:21:08,016 Bili smo preokupirani s pronalaskom Choija Jungsooa. 397 00:21:08,809 --> 00:21:10,894 Uglavnom, pitam se 398 00:21:10,978 --> 00:21:14,481 kako je profesor Sim shvatio broj je pripadao telefonskom aparatu. 399 00:21:14,982 --> 00:21:17,359 Trebam li i ja biti obučen u FBI-u? 400 00:21:17,442 --> 00:21:18,694 Znaš li govoriti engleski? 401 00:21:19,653 --> 00:21:21,280 Da, mogu. 402 00:21:22,281 --> 00:21:23,865 Vaš engleski je dobar! 403 00:21:24,408 --> 00:21:26,743 Moj engleski je jako, jako dobar. 404 00:21:26,827 --> 00:21:30,706 Budite tihi. A ideš li prolaziti kroz to cijelu noć? 405 00:21:30,789 --> 00:21:32,124 Imamo slučaj na kojem moramo raditi. 406 00:21:32,207 --> 00:21:34,084 Ovo je također važno. 407 00:21:34,167 --> 00:21:37,879 Sve ću to proći i pobrini se da ovaj perverznjak trune u zatvoru. 408 00:21:39,381 --> 00:21:42,134 Ako si umoran, ja mogu preuzeti. 409 00:21:42,801 --> 00:21:45,387 Hm, mogu se pobrinuti za to. 410 00:21:45,887 --> 00:21:47,681 Ali možeš li mi donijeti kavu? 411 00:21:48,348 --> 00:21:49,641 Napravit ću ti stvarno lijepu šalicu. 412 00:21:49,891 --> 00:21:52,060 - Hvala. - Nema na čemu. 413 00:21:52,269 --> 00:21:54,104 Tko ide na Jungsooovo radno mjesto? 414 00:21:54,187 --> 00:21:56,064 Detektiv Jung je. 415 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 Kada? 416 00:21:58,025 --> 00:21:59,609 -Molim? -Kada ide? 417 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 Samo trenutak. 418 00:22:06,450 --> 00:22:10,454 Detektiv Moo se pita kada ideš na radno mjesto Choija Jungsooa. 419 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 Idem kad idem. 420 00:22:12,539 --> 00:22:14,583 Reci mu da gleda svoja posla. 421 00:22:17,127 --> 00:22:18,670 Ide kad ide. 422 00:22:19,254 --> 00:22:20,589 Ne ide valjda sam? 423 00:22:22,257 --> 00:22:23,884 s kim ideš 424 00:22:23,967 --> 00:22:25,427 Bilo tko osim njega. 425 00:22:28,138 --> 00:22:30,932 -"Bilo tko osim njega." - To je jednostavno nepristojno. 426 00:22:33,143 --> 00:22:35,896 -"To je jednostavno nepristojno." -Zašto biti pristojan kada razgovaram sam sa sobom? 427 00:22:35,979 --> 00:22:38,398 "Zašto biti pristojan kada razgovaram sam sa sobom?" 428 00:22:38,482 --> 00:22:40,567 Reci mu da zatvori usta osim ako nema smrtnu želju. 429 00:22:40,650 --> 00:22:42,110 "Začepi gubicu osim ako..." 430 00:22:42,194 --> 00:22:44,488 Reci mu da zatvori usta, ili ću ga natjerati da požali. 431 00:22:44,571 --> 00:22:45,572 Što? 432 00:22:45,989 --> 00:22:48,492 Prestanite, oboje. Zašto si takav? 433 00:22:49,076 --> 00:22:50,327 Ne prelazi crtu. 434 00:22:50,410 --> 00:22:53,330 Smiješan si. Tko ovdje prelazi granicu? 435 00:22:53,413 --> 00:22:54,873 Hoćeš reći da jesam? 436 00:22:54,956 --> 00:22:56,208 -Dođi ovamo. -Dobro, dolazim. 437 00:22:56,291 --> 00:22:58,627 - Zaustavite ih! -Što je to? 438 00:22:58,710 --> 00:23:00,796 - Nemoj to raditi! - Što želiš? 439 00:23:00,879 --> 00:23:01,922 Prestani! 440 00:23:02,005 --> 00:23:03,590 Što se ovdje događa? 441 00:23:07,427 --> 00:23:09,012 Šminkati se. 442 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 Na granici sam, kapetane. 443 00:23:11,390 --> 00:23:13,433 - Ovo malo bezobrazno derište... -Tko je ovdje bezobrazan? 444 00:23:15,894 --> 00:23:18,438 Trpio sam ga dugo vremena. 445 00:23:19,481 --> 00:23:21,608 Biste li vas dvoje radije bili službeno disciplinski kažnjen? 446 00:23:24,820 --> 00:23:25,904 Samo naprijed i pomiri se. 447 00:23:28,115 --> 00:23:31,034 Detektive Jung, pošto je vaš rang niži, prvo bi se trebao ispričati. 448 00:23:31,535 --> 00:23:32,702 Ah... 449 00:23:34,329 --> 00:23:35,622 Detektiv Jung? 450 00:23:36,873 --> 00:23:38,083 U redu. 451 00:23:44,172 --> 00:23:45,257 žao mi je 452 00:23:48,093 --> 00:23:49,469 Detektiv Moo? 453 00:23:56,184 --> 00:23:57,936 ja sam... 454 00:23:58,854 --> 00:24:02,107 oprosti. 455 00:24:02,482 --> 00:24:03,567 Da. 456 00:24:03,650 --> 00:24:05,318 -Jesi li rekao da ti je žao? -Da. 457 00:24:06,736 --> 00:24:07,779 Odmah se rukujte. 458 00:24:09,322 --> 00:24:10,407 hajde 459 00:24:23,336 --> 00:24:27,674 Sada recite "volim te" i zagrlite jedno drugo. 460 00:24:27,757 --> 00:24:28,758 ne mislim... 461 00:24:28,842 --> 00:24:30,594 ja sam ozbiljan 462 00:24:34,389 --> 00:24:35,390 hajde 463 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 volim te 464 00:24:40,228 --> 00:24:42,063 I ja tebe volim. 465 00:24:44,483 --> 00:24:46,818 Kako lijepo. 466 00:24:46,902 --> 00:24:49,154 Dok se ne vratim, 467 00:24:49,237 --> 00:24:53,533 sjediti u tim stolicama za razmišljanje i razmišljati jedni o drugima. 468 00:24:54,326 --> 00:24:55,785 Imate pet minuta. 469 00:24:56,995 --> 00:24:58,622 Kad ste se posvađali s prijateljima 470 00:24:58,705 --> 00:24:59,748 1. Ispričajte se 2. Šminkajte se 471 00:24:59,831 --> 00:25:01,666 3. Recite "Volim te" i zagrlite jedno drugo 472 00:25:12,636 --> 00:25:15,805 Ja ću prijeći. 473 00:25:16,181 --> 00:25:18,350 Trebao bi ići s detektivom Mooom. 474 00:25:18,934 --> 00:25:20,352 Sutra ću ići s početnikom. 475 00:25:20,435 --> 00:25:21,520 Zvuči dobro. 476 00:25:23,188 --> 00:25:24,731 što kažeš 477 00:25:26,149 --> 00:25:28,902 ići ću sutra. Rookie, ti idi s njim. 478 00:25:29,819 --> 00:25:31,321 spremi se Ja ću dovesti auto. 479 00:25:31,404 --> 00:25:32,405 U redu. 480 00:25:33,365 --> 00:25:34,658 Stvarno ne ideš? 481 00:25:36,159 --> 00:25:37,536 Ja ću ići. 482 00:25:44,209 --> 00:25:47,295 Je li Choi Jungsoo ići kući uskoro? 483 00:25:47,379 --> 00:25:48,964 Možda radi do kasno. 484 00:25:49,047 --> 00:25:52,092 Čini se da svi tako naporno rade. 485 00:25:52,592 --> 00:25:54,594 Što je ovo? 486 00:25:54,678 --> 00:25:56,054 "Ispunite našu anketu za besplatnu kavu" 487 00:25:56,137 --> 00:25:57,180 Lijepo. 488 00:25:58,598 --> 00:25:59,849 Stvarno voliš besplatno... 489 00:26:00,725 --> 00:26:02,727 - Što? - Nije to ništa. 490 00:26:03,395 --> 00:26:05,063 Ovo je moj sretan dan. 491 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 Preuzimanje... 492 00:26:09,776 --> 00:26:10,902 u redu 493 00:26:11,027 --> 00:26:13,655 Uspio sam hakirati telefon tog policajca, šefe. 494 00:26:14,155 --> 00:26:16,866 Što? Tek tako? 495 00:26:16,950 --> 00:26:19,869 Kakav je to policajac tako nemaran po pitanju sigurnosti? 496 00:26:19,953 --> 00:26:21,454 ja znam 497 00:26:22,038 --> 00:26:23,540 Povezan 498 00:26:24,040 --> 00:26:26,001 Zdravo, tata. 499 00:26:26,084 --> 00:26:28,712 Volim te, tata. 500 00:26:28,795 --> 00:26:30,380 Ugodan dan. 501 00:26:31,089 --> 00:26:33,466 -Nemoj se razboljeti i dođi kući ranije. -Dođi kući ranije. 502 00:26:33,550 --> 00:26:35,468 Dođite igrati s nama. 503 00:26:35,552 --> 00:26:36,928 -Volim te. -Volim te. 504 00:26:37,012 --> 00:26:39,222 Oh, detektive Jung! 505 00:26:40,390 --> 00:26:41,433 On traži. 506 00:26:48,481 --> 00:26:51,985 Oh. Kapetan! 507 00:26:56,323 --> 00:26:58,908 Ima nešto što biste trebali vidjeti, kapetane. 508 00:27:10,962 --> 00:27:12,297 To je Jung Hyunjoo, zar ne? 509 00:27:12,380 --> 00:27:14,799 mislim da jesam. Kad je to bilo? 510 00:27:14,883 --> 00:27:15,967 Dan ubojstva. 511 00:27:34,569 --> 00:27:36,029 - Čekaj, što? - Ha? 512 00:27:36,112 --> 00:27:37,113 On se okreće. 513 00:27:37,197 --> 00:27:39,324 To nije pravac trebao bi ići. 514 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 ja znam Ni on ne ide kući. 515 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 Ne? 516 00:27:47,415 --> 00:27:49,793 -U redu, idemo dalje za njim. -U redu. 517 00:28:26,454 --> 00:28:28,123 Diskontna prodavaonica vanjske odjeće 518 00:28:39,551 --> 00:28:40,844 Što misliš što je ovo mjesto? 519 00:28:40,927 --> 00:28:42,345 nemam pojma 520 00:28:43,930 --> 00:28:46,015 Imam osjećaj da je to kockarski prsten. 521 00:28:46,725 --> 00:28:48,309 Obavijestimo kapetana. 522 00:28:48,393 --> 00:28:49,394 izdrži. 523 00:28:49,477 --> 00:28:52,522 Možda se varamo, pa pričekajmo dok ne budemo sigurni. 524 00:28:53,273 --> 00:28:54,274 shvaćam 525 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Dostava. 526 00:29:02,240 --> 00:29:03,283 Evo vašeg obroka. 527 00:29:03,366 --> 00:29:04,534 Dali ste nam krivu adresu, 528 00:29:04,617 --> 00:29:06,161 tako da je hrana mokra. Pojedi brzo. 529 00:29:06,244 --> 00:29:08,580 - Koji je idiot naručio hranu ovdje? - Narudžbe se gomilaju. 530 00:29:18,214 --> 00:29:19,382 Još jedno energetsko piće. 531 00:29:19,632 --> 00:29:20,884 Zdravo. 532 00:29:22,427 --> 00:29:25,138 tko si ti što hoćeš 533 00:29:25,930 --> 00:29:28,391 Zdravo. 534 00:29:28,475 --> 00:29:30,977 Hrana se sva razmočila. 535 00:29:31,561 --> 00:29:33,188 Bili smo izgubljeni neko vrijeme. 536 00:29:33,271 --> 00:29:36,065 Nisam siguran tko je naručio. 537 00:29:36,149 --> 00:29:38,693 - Hrana se razmočila. - Pojedi to odmah. 538 00:29:38,777 --> 00:29:39,903 -Izvolite. -Uživati. 539 00:29:39,986 --> 00:29:41,321 Bok. 540 00:29:41,905 --> 00:29:43,740 izdrži. Stani tu. 541 00:29:45,241 --> 00:29:46,242 Zaokrenuti. 542 00:29:47,202 --> 00:29:48,495 Rekao sam okreni se! 543 00:29:52,749 --> 00:29:55,084 Ovdje ne naručujemo hranu. 544 00:29:55,835 --> 00:29:58,421 Jeste li sigurni da ste ovdje da dostavljate hranu? 545 00:29:59,088 --> 00:30:01,633 -Naravno. Zašto bismo inače bili ovdje? -Pravo. 546 00:30:01,716 --> 00:30:03,885 -Hrana je sva mokra. -Uživati. 547 00:30:03,968 --> 00:30:04,969 Bok. 548 00:30:06,387 --> 00:30:08,431 - Hej, pretraži ih. - Što? 549 00:30:09,182 --> 00:30:11,518 -Čekaj. - Hajde, prestani. 550 00:30:11,601 --> 00:30:12,852 sta to radis 551 00:30:13,144 --> 00:30:14,145 Čekati. 552 00:30:14,437 --> 00:30:15,438 - Hajdemo. - Šefe. 553 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 Oni su policajci. 554 00:30:17,023 --> 00:30:18,233 Što? policajci? 555 00:30:18,983 --> 00:30:22,779 Zašto bi, dovraga, policajci ušuljati se ovamo? 556 00:30:22,862 --> 00:30:24,781 Nemamo izbora. Detektive Jang, zatražite pojačanje. 557 00:30:24,864 --> 00:30:25,907 U redu. 558 00:30:25,990 --> 00:30:27,534 kako se usuđuješ 559 00:30:27,617 --> 00:30:29,786 - Zapamtit ću vaša lica. - Broj koji ste birali 560 00:30:29,869 --> 00:30:32,288 -trenutačno nedostupan. -Detektiv Jung. 561 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 -Molimo pokušajte ponovno kasnije. - Zovem da tražim pojačanje! 562 00:30:35,291 --> 00:30:37,752 Prati moj telefon za lokaciju. 563 00:30:37,836 --> 00:30:39,963 -Pošalji Jedinicu za specijalne operacije. -Zvuči dobro. 564 00:30:40,046 --> 00:30:43,216 Prestani. Jedinica za specijalne operacije? 565 00:30:43,299 --> 00:30:46,219 Blokirali smo signal ovdje, tako da ne možete telefonirati. 566 00:30:48,638 --> 00:30:52,976 Blokirali ste signal? To će te dovesti u još veću nevolju. 567 00:30:53,059 --> 00:30:54,811 Zbog toga smo imali tim u pripravnosti. 568 00:30:54,894 --> 00:30:56,604 S puta. 569 00:30:56,688 --> 00:30:59,524 - Makni se s puta. - Samo nas pusti da prođemo. 570 00:31:00,733 --> 00:31:03,027 - Pripravni tim, kreni! - Uđite! 571 00:31:04,028 --> 00:31:06,322 Možda nas ne čuju. Tim u pripravnosti... 572 00:31:07,907 --> 00:31:10,493 Vani nema nikoga. 573 00:31:10,577 --> 00:31:15,832 Smirite se i ostanite sjediti! Ne brini, nije ništa strašno. 574 00:31:16,749 --> 00:31:18,585 Ovaj dan samo dolazi sve gore i gore. 575 00:31:18,751 --> 00:31:21,004 Ovi policajci su izvodili predstavu. 576 00:31:21,087 --> 00:31:24,549 Vi ste zapravo ovdje da dostavljate hranu. 577 00:31:24,632 --> 00:31:26,217 Nosite uniforme i sve. 578 00:31:26,301 --> 00:31:29,470 I potukao si se s mojim mušterijama 579 00:31:29,554 --> 00:31:31,973 i dobio batine. 580 00:31:32,056 --> 00:31:34,434 To je priča držat ćemo se toga, u redu? 581 00:31:34,517 --> 00:31:38,187 Pretpostavljam da ćemo im morati pokazati što imamo. 582 00:31:38,271 --> 00:31:43,151 Dobrota. Poštovani kupci! 583 00:31:43,234 --> 00:31:46,362 Vratit ćemo se poslu čim završimo s ovim policajcima. 584 00:31:46,446 --> 00:31:48,156 - Pobrini se za njih. -Tansik. 585 00:31:48,239 --> 00:31:49,240 Detektiv Jung. 586 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Vi gadovi. 587 00:31:53,244 --> 00:31:55,204 Naučimo ih pameti. 588 00:31:55,872 --> 00:31:56,956 Ostani gdje jesi. 589 00:31:57,832 --> 00:31:59,125 Vi mali gadovi. 590 00:32:00,460 --> 00:32:01,961 Rekao sam ostani gdje jesi! 591 00:32:29,614 --> 00:32:32,116 sta cekas Zatražite sigurnosnu kopiju. 592 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 U redu. 593 00:32:47,423 --> 00:32:51,219 Požurite i uđite. Kreni dalje. Uđi u auto. 594 00:32:51,636 --> 00:32:55,348 Prokletstvo! Jesu li policajci smijete pucati iz oružja ovih dana? 595 00:32:55,431 --> 00:32:57,141 Jesmo li u Hollywoodu ili tako nešto? 596 00:33:12,073 --> 00:33:15,535 jesi dobro To vas je sigurno uplašilo. 597 00:33:16,327 --> 00:33:18,913 ja sam dobro Ali detektiv Jung... 598 00:33:18,997 --> 00:33:21,916 Svašta se događa na dužnosti. 599 00:33:23,084 --> 00:33:24,085 još uvijek... 600 00:33:24,877 --> 00:33:26,713 U najgorem slučaju, suočit ću se sa stegovnim postupkom. 601 00:33:27,380 --> 00:33:29,424 Ionako sam trebao biti unaprijeđen, 602 00:33:29,507 --> 00:33:31,259 pa će se izbalansirati. 603 00:33:34,929 --> 00:33:37,974 Ne brini. Samo idi i uzmi neke izjave svjedoka. 604 00:33:38,266 --> 00:33:40,893 - Ići ću informirati tim. -U redu. 605 00:33:51,571 --> 00:33:55,324 Biste li me odbacili u mojoj postaji? 606 00:33:55,408 --> 00:33:56,868 Sva su kola puna. 607 00:33:56,951 --> 00:33:58,870 Naravno. Ulazi. 608 00:34:02,123 --> 00:34:04,042 Je li ovo prečac razgovarali ste o? 609 00:34:04,625 --> 00:34:06,419 Nastavite ravno. 610 00:34:07,128 --> 00:34:09,839 Put je tako grub. 611 00:34:09,922 --> 00:34:13,342 Vodi do planine Songnae, pa da, može biti malo grubo. 612 00:34:13,885 --> 00:34:15,136 Hram Songun 613 00:34:15,219 --> 00:34:17,305 Nisam znala ovdje je bio hram. 614 00:34:17,388 --> 00:34:21,517 Je li ovo jedini put do parkirališta planine Songnae? 615 00:34:22,018 --> 00:34:25,146 Da, ovo je jedina cesta za automobile. 616 00:34:25,521 --> 00:34:27,440 Pitam se ima li hram CCTV. 617 00:34:32,904 --> 00:34:34,363 Čovjek koji je upucan 618 00:34:34,447 --> 00:34:37,325 je angažirao odvjetnika i službeno podiže optužnicu. 619 00:34:37,950 --> 00:34:39,827 To je već dovoljno loše, 620 00:34:39,911 --> 00:34:42,914 ali ako nas tisak počne optuživati korištenje prekomjerne sile, 621 00:34:42,997 --> 00:34:44,624 bit ćemo u ozbiljnoj nevolji. 622 00:34:44,707 --> 00:34:48,544 Siguran sam da detektiv Jung jeste dobar razlog za pucanje iz pištolja. 623 00:34:49,045 --> 00:34:50,546 Razum, moja noga. 624 00:34:51,464 --> 00:34:54,634 Mislite li da drugi časnici ne znaju kako koristiti svoje oružje? 625 00:34:55,301 --> 00:34:59,013 Čovjek čak nije ni zločinac. Samo je vodio kockarski lanac. 626 00:34:59,680 --> 00:35:03,601 I evo me, misleći da stvari jednom idu dobro. 627 00:35:04,185 --> 00:35:05,186 Što ćeš učiniti? 628 00:35:05,520 --> 00:35:06,813 Ja ću preuzeti odgovornost. 629 00:35:08,189 --> 00:35:10,775 kako to misliš Kako? 630 00:35:10,858 --> 00:35:12,068 Učinit ću sve što je potrebno. 631 00:35:12,527 --> 00:35:14,028 To je lakše reći nego učiniti. 632 00:35:17,073 --> 00:35:19,826 Možete ili slijediti formalni disciplinski postupci 633 00:35:19,909 --> 00:35:21,369 ili neka stvari budu jednostavne 634 00:35:21,869 --> 00:35:24,163 i suspendirati ga na mjesec dana. 635 00:35:24,789 --> 00:35:27,375 To je najbolje rješenje koje se mogu sjetiti. 636 00:35:28,835 --> 00:35:30,253 Slijedimo formalne procedure. 637 00:35:30,503 --> 00:35:33,005 -Hej, Dongbang! - Detektiv Jung kojeg poznajem 638 00:35:33,089 --> 00:35:37,426 nikada ne bi upotrijebio svoje oružje bez dobrog razloga. 639 00:35:40,763 --> 00:35:43,641 Ako je to ono na čemu inzistiraš, kako želiš. 640 00:35:44,225 --> 00:35:46,769 Ali on je na probnoj dok se ne donese odluka. 641 00:35:48,187 --> 00:35:49,188 Razumijem. 642 00:35:49,772 --> 00:35:52,942 Policijska postaja Songwon se preselio na privremenu lokaciju 643 00:35:49,772 --> 00:35:52,942 Policijska postaja Songwon se preselio na privremenu lokaciju 644 00:35:54,944 --> 00:35:56,821 Napokon se mogu odmoriti prijeko potrebno. 645 00:35:58,197 --> 00:35:59,782 Hej, nije da sam otpuštena. 646 00:36:00,783 --> 00:36:02,243 Zašto gledaš tako potišteno? 647 00:36:02,994 --> 00:36:04,537 Za sve sam ja kriva. 648 00:36:05,371 --> 00:36:06,831 Tako mi je žao. 649 00:36:06,914 --> 00:36:08,833 ne govori to nisi ti kriva 650 00:36:09,083 --> 00:36:11,502 Hoće li biti disciplinske rasprave? 651 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Da. 652 00:36:13,880 --> 00:36:16,549 predložio je kapetan da iznesem svoju stranu priče, 653 00:36:16,632 --> 00:36:17,800 i ja sam pristala. 654 00:36:18,885 --> 00:36:22,805 Iskoristi ovo kao priliku da se dobro odmorim. 655 00:36:22,889 --> 00:36:24,724 Provodite puno vremena sa svojom djecom. 656 00:36:30,313 --> 00:36:32,899 Samo se loše osjećam. Ja se odmaram dok ti radiš. 657 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Početniče, moraš dodatno naporno raditi, u redu? 658 00:36:38,362 --> 00:36:40,573 hajde Nemoj biti takav. 659 00:36:45,536 --> 00:36:46,579 Odoh ja. 660 00:36:46,954 --> 00:36:49,123 - Daj da to nosim. - Ostani ovdje. 661 00:36:52,501 --> 00:36:53,920 Ispratit ćemo te. 662 00:37:17,735 --> 00:37:20,154 Kapetane, ulazimo Mjesto Han Junha. 663 00:37:24,283 --> 00:37:26,035 Možete li ovo potpisati, molim te 664 00:37:26,827 --> 00:37:27,828 Ovdje. 665 00:37:29,914 --> 00:37:33,251 Potpišite ovdje i ovdje. Potpišite i sljedeću stranicu. 666 00:37:45,137 --> 00:37:46,389 Potpišite se i ovdje. 667 00:37:58,192 --> 00:37:59,193 Našao sam cipele. 668 00:37:59,277 --> 00:38:02,029 bravo Držite ga tamo za sada. 669 00:38:02,989 --> 00:38:04,615 Što da radimo? Čini se prilično jasnim. 670 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 - Uhitimo ga. -U redu. 671 00:38:06,784 --> 00:38:07,785 -Idemo. - Da, gospodine. 672 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 - Han Junho, uhićen si. - Što? 673 00:38:16,252 --> 00:38:19,297 Han Junho, uhićen si za ubojstvo Jung Hyunjooa. 674 00:38:19,380 --> 00:38:21,507 Tko je to dovraga? 675 00:38:21,590 --> 00:38:24,552 - Razgovarajmo na stanici. - Zašto bih trebao ići tamo? 676 00:38:25,136 --> 00:38:26,178 -Odvedite ga. -Pusti! 677 00:38:26,262 --> 00:38:28,973 Čekati! izdrži! 678 00:38:29,056 --> 00:38:30,725 Možete razgovarati na stanici. 679 00:38:31,267 --> 00:38:32,560 Imate li kakvih dokaza? 680 00:39:19,315 --> 00:39:22,318 Žrtva je najvjerojatnije ubijena u svojoj kući. 681 00:39:54,600 --> 00:39:56,519 Ranije toga dana nosila je mokasine 682 00:39:57,603 --> 00:39:59,939 ali je pronađen mrtav u tenisicama. 683 00:40:01,148 --> 00:40:02,233 Također, 684 00:40:03,150 --> 00:40:04,568 njezina je ogrlica nestala. 685 00:40:56,203 --> 00:41:01,125 "Detektiv Jung Junghwan" 686 00:41:12,720 --> 00:41:16,140 kapetane. Moram ti nešto reći. 687 00:41:20,436 --> 00:41:23,564 Detektiv Jung je pucao iz pištolja tog dana... 688 00:41:25,900 --> 00:41:27,067 zbog mene. 689 00:42:10,444 --> 00:42:11,570 Tansik! 690 00:42:35,636 --> 00:42:37,054 dođi ovamo 691 00:42:37,888 --> 00:42:39,974 Baci pištolj. 692 00:42:40,766 --> 00:42:41,850 Baci to! 693 00:42:42,476 --> 00:42:44,270 Baci pištolj, 694 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 ili ću ubiti ovu ženu. 695 00:42:49,316 --> 00:42:50,317 Baci pištolj! 696 00:43:07,501 --> 00:43:09,670 Tansik, saberi se. 697 00:43:10,796 --> 00:43:12,172 Pravo. 698 00:43:15,634 --> 00:43:17,803 sta cekas Zatražite sigurnosnu kopiju. 699 00:43:18,846 --> 00:43:19,847 U redu. 700 00:43:28,814 --> 00:43:30,107 Za sve sam ja kriv. 701 00:43:33,027 --> 00:43:34,987 Ja sam taj koji bi se trebao suočiti s disciplinom. 702 00:43:36,780 --> 00:43:39,199 Kad izgubiš oružje, postoji samo jedan mogući ishod. 703 00:43:39,908 --> 00:43:40,909 Otkaz. 704 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Zahvaljujući detektivu Jungu, nisi izgubio vatreno oružje. 705 00:43:48,000 --> 00:43:51,879 Ne možete biti disciplinirani za nešto što se nikada nije dogodilo. 706 00:43:53,130 --> 00:43:55,299 Za sada se usredotočite na istragu. 707 00:43:55,382 --> 00:43:58,802 Razumijem kako se osjećaš, ali vrati se na posao. 708 00:44:16,236 --> 00:44:17,237 Zdravo? 709 00:44:17,321 --> 00:44:19,740 Zdravo, je li ovo Narednik Jung Junghwan je kod kuće? 710 00:44:19,948 --> 00:44:21,784 da Kome govorim? 711 00:44:21,867 --> 00:44:24,036 Ovo je Cha Taesik od tima za financijsku podršku 712 00:44:24,119 --> 00:44:25,579 u Udruzi policijske uzajamne pomoći. 713 00:44:25,954 --> 00:44:27,623 Vidim. Zdravo. 714 00:44:27,748 --> 00:44:31,585 Pokušavali smo doći do narednika Junga u vezi s refinanciranjem. 715 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Refinanciranje? 716 00:44:33,587 --> 00:44:36,173 Da. Trenutno imate hipoteku s bankom, točno? 717 00:44:36,256 --> 00:44:38,384 Ako prijeđete na nas, možete uživati u razdoblju odgode 718 00:44:38,467 --> 00:44:40,469 do sedam godina po izuzetno niskoj kamatnoj stopi. 719 00:44:40,552 --> 00:44:43,472 Njegova prijava je odobrena, 720 00:44:43,555 --> 00:44:45,057 ali nismo ga mogli dobiti. 721 00:44:45,140 --> 00:44:47,685 Ako ne djelujete brzo, možda ćete propustiti ovu priliku. 722 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 Moramo ovo dovršiti prije zatvaranja banke. 723 00:44:50,979 --> 00:44:53,023 Prije nego što se banka zatvori? Da vidim. 724 00:44:54,108 --> 00:44:55,442 To je uskoro. 725 00:44:55,901 --> 00:44:59,488 Da, zato sam te kontaktirao. 726 00:44:59,655 --> 00:45:02,324 Spomenuo je to neki dan. 727 00:45:02,533 --> 00:45:05,119 [čovjek vidim. To je vjerojatno zašto je pogledao naš program. 728 00:45:06,078 --> 00:45:08,038 Moramo li danas odlučiti? 729 00:45:08,122 --> 00:45:10,082 da Kao što vjerojatno znate, 730 00:45:10,165 --> 00:45:13,669 sredstva nisu dovoljna zadovoljiti potražnju. 731 00:45:15,170 --> 00:45:17,089 Što točno trebam učiniti? 732 00:45:17,381 --> 00:45:19,299 Odmah idite u banku i... 733 00:45:19,383 --> 00:45:20,551 I? 734 00:45:20,634 --> 00:45:21,635 Sena. 735 00:45:22,094 --> 00:45:24,888 Molim te nastavi. žao mi je 736 00:45:28,350 --> 00:45:31,437 Linija je zauzeta. Molimo ostavite poruku. 737 00:45:31,520 --> 00:45:33,564 S kim ona razgovara? 738 00:45:33,647 --> 00:45:36,859 Htio sam je iznenaditi rekavši joj da ću kuhati. 739 00:45:40,529 --> 00:45:42,531 Oh! Što je ovo? 740 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 Ah, znači ovo je bilo ovdje. 741 00:45:45,659 --> 00:45:47,703 Hana je napravila takvu frku kad ga je izgubila. 742 00:45:50,706 --> 00:45:52,332 Trebam li je upisati na satove streljaštva? 743 00:45:54,168 --> 00:45:56,879 Definitivno je za mnom. Ona jako voli oružje. 744 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 -Zdravo? -Ja sam glavni redovnik hrama Songun. 745 00:46:07,014 --> 00:46:08,640 Pročitao sam tvoju poruku. 746 00:46:08,724 --> 00:46:10,309 Pozdrav, gospodine. 747 00:46:10,392 --> 00:46:11,977 Zapravo ne znam kako da te nazovem. 748 00:46:12,060 --> 00:46:15,731 Uglavnom, htio sam pitati ako hram ima CCTV. 749 00:46:16,023 --> 00:46:17,983 Vidio sam neke kamere. 750 00:46:19,234 --> 00:46:21,153 Vidim. 751 00:46:22,154 --> 00:46:23,822 Onda ću odmah doći. 752 00:46:23,906 --> 00:46:26,200 U redu. Vidimo se uskoro. 753 00:46:26,658 --> 00:46:27,701 Bok. 754 00:46:32,623 --> 00:46:33,624 U redu. 755 00:46:42,049 --> 00:46:43,717 Ova maca je tako slatka. 756 00:46:43,801 --> 00:46:46,136 To je najdruželjubivija mačka koju sam ikad vidio. 757 00:46:46,220 --> 00:46:48,555 Ipak, nemojte se previše vezati. 758 00:46:49,056 --> 00:46:51,683 Čuvamo ga samo nekoliko dana. Je li tako, maco? 759 00:46:52,309 --> 00:46:53,894 Brini se za sebe. 760 00:46:53,977 --> 00:46:58,148 Pronađen je student mrtav točno usred staze. 761 00:46:58,649 --> 00:47:00,943 -Nakon mnogo truda, -Što on govori? 762 00:47:01,026 --> 00:47:03,737 tim Remaking of Crime uspio je identificirati ubojicu. 763 00:47:03,821 --> 00:47:05,030 "Identificiran Songnae ubojica" 764 00:47:05,113 --> 00:47:07,407 Večeras na Remaking of Crime, 765 00:47:07,491 --> 00:47:11,411 krivac u planini Songnae slučaj ubojstva će biti otkriven. 766 00:47:12,871 --> 00:47:15,123 Otkrivaju krivca? 767 00:47:16,583 --> 00:47:18,252 Ubojica s planine Songnae bit će otkriven 768 00:47:18,335 --> 00:47:20,254 Remaking of Crime 769 00:47:20,337 --> 00:47:21,964 Otisci stopala za sobom 770 00:48:07,509 --> 00:48:12,431 Razbojnici iz Seula 771 00:48:49,801 --> 00:48:51,803 Preveo: Minjin Kim